Composer, Lyrics: Kawagen Collagen (カワーゲン・コラーゲン) = Yoshinori Kawamoto (川元義徳)
Vocal: unmo
Japanese
「こちらは時空庁です。 ("kochira wa jikuuchou desu.)
本日の空間はたいへん不安定になっています。 (honjitsu no kuukan wa daihen fuantei ni natte imasu.)
ところにより、時空の歪み、 (tokoro ni yori, jikuu no yugami,)
裂け目が発生する場合があります。 (sakeme ga hassei suru baai ga arimasu.)
お出かけの際は、 (odekake no sai wa,)
時空間移動装置をお忘れないようご注意ください。」 (jikuukan idou souchi o owasurenai you go-chuui kudasai.")
紆余曲折のタイムライン (uyokyokusetsu no timeline)
過去と未来がサカシマに映るんだ (kako to mirai ga sakashima ni utsuru'nda)
僕はそれを尻目に (boku wa sore o shirime ni)
当て無しの足場踏みしめてるんだ (ate-nashi no ashiba fumishime teru'nda)
詐称疑惑のタイムライン (sashougiwaku no timeline)
嘘と真が入り乱れてるんだ (uso to makoto ga irimidare teru'nda )
君はそれをよそ目に (kimi wa sore o yosome ni)
ヨコシマな言の葉もてあそぶんだ (yokoshimana kotonoha moteasobu'nda)
敏感に感じてんだ 君のテレパシーを (binkan ni kanjite'nda kimi no telepathy o)
瞬間に飛んでくんだ この時空を越えて (shunkan ni tonde kunda kono sora o koete)
前世の記憶なんだ 君を知ってるんだ (zense no kioku nanda kimi o shitteru'nda)
運命に抗うんだ ひとつになりたいんだ (unmei ni aragau nda hitotsu ni naritai'nda)
夢に見る姿は人の形に似て非なるものだけれど (yume ni miru sugata wa hito no katachi ni nite hinaru mono dakeredo)
目に映るはマガイモノで～～～～～（す） (me ni utsuru wa magaimono de~~~~~(su))
「ただいま時空庁では“時空川柳”を募集中です。 ("tadaima jikuuchou de wa 'jikuu senryuu" o boshuu-chuu desu.)
みなさん、奮ってご応募ください。 (minasan, furutte go-oubo kudasai.)
楽しい作品をお待ちしております。」 (tanoshii sakuhin o omachi shite orimasu.")
敏感に感じてんだ 君のテレパシーを (binkan ni kanjite'nda kimi no telepathy o)
瞬間に飛んでくんだ この時空を越えて (shunkan ni tonde kunda kono sora o koete)
前世の記憶なんだ 君を知ってるんだ (zense no kioku nanda kimi o shitteru'nda)
運命に抗うんだ ひとつになりたいんだ (unmei ni aragau'nda hitotsu ni naritai'nda)
English translation
"This is Space-time Agency.
Today space has become very unstable.
At certain places, space-time distortions and tears might happen.
As you step out, please be aware to not forget your Space-time Teleport Device."
The twisting-and-turning timeline
Reflecting the past and future against nature
Casting it with a backwards look
I step into the unreliable footing
The cheating-and-deceiving timeline
Jumbling lies and truth into disarray
Giving it a casual observer's glance
You toy around with devious words
Feeling sensitive, of your telepathy
Flying off within a moment, through this space and time
Memories of a previous life, you have been knowing
Resisting fate, wishing to become one
The shape as seen from the dream is falsely similar to a man's silhouette
What reflects into the eye is just an illusive imitation
"Currently Space-time Agency is accepting submission for "Space-time Senryuu"
Everyone, please, we wish for your active participation.
Please wait for interesting works."
Feeling sensitive, of your telepathy
Flying off within a moment, through this space and time
Memories of a previous life, you have been knowing
Resisting fate, wishing to become one
Back to lyrics list
